Tuesday, June 23, 2015 | 20:00

Wandering, Walking, Trauma and Art

A conversation between Prof. Haviva Pedaya and Prof. Stephanos Stephanides

 

A conversation about the geography of culture as a means of “mapping”, where and how certain modes of creativity and their traditions became uprooted and transported to new contexts and transformed. Prof. Haviva Pedaya, a philosopher, researcher of Judaism, Mysticism (east and west), Kabbalah and Hasidism examines some light-motives as walking, the two ex-trims of land and sea, between Jewish history and Israel. Prof. Stephanos Stephanides -a Cyprus based scholar, poet and cultural critic-  will discuss with Prof. Pedaya the act of art and poetry, as a kind of healing. 

 

-----------------------------------

 

Prof. Haviva Pedaya, is a a poet, author and cultural critic born in Jerusalem in 1965 to a family of rabbis and kabbalists and lives in Beersheba. She studied at the Hebrew University and the School of Visual Arts in Jerusalem. Pedaya is at present professor of Jewish history at Ben-Gurion University of the Negev, and head of the Elyachar Center for Sephardi Heritage. She has published articles on religion, sociology, art, history, and mysticism as well as three full-length studies and three volumes of poetry. She is also involved in musical and artistic projects, and founded the Yonah Ensemble which has succeeded in revitalizing liturgical and mystical music of the Near East. Pedaya has won many awards, among them the Harry Harshon Award, the Warburg Prize, the Bernstein Prize for Poetry (1997) and the President`s Prize for Poetry (2004).

 

Prof. Stephanos Stephanides is a poet, essayist, translator, cultural critic and documentary film maker. He is fluent in English, Greek, Spanish, and Portuguese, English being his dominant and literary language.   Selections of his poetry have been published in more than twelve languages, and he has held residential writing and research fellowships in the UK, US, Italy, India, and Greece. In 1992 he joined the founding faculty of the University of Cyprus where he is Professor of English and Comparative Literature. He was awarded first prize in the poetry competition of the Society of Anthropology and Humanism (American Anthropological Association, 1988). He has served as a judge for the Commonwealth Writers Prize (2000 and 2010). He was made Fellow of the English Association in 2003, and Cavaliere of the Republic of Italy in 2007.

 

-----------------------------------

 

Η καθηγ. Haviva Pedaya είναι ποιήτρια, συγγραφέας και κριτικός. Γεννήθηκε στα Ιεροσόλυμα το 1965 σε μια οικογένεια Ραβίνων και Καβαλιστών και ζει στο Beersheba. Σπούδασε στο Εβραϊκό Πανεπιστήμιο (Hebrew University) και στη σχολή Εικαστικών Τεχνών στα Ιεροσόλυμα (School of Visual Arts in Jerusalem). Σήμερα, η Pedaya είναι καθηγήτρια εβραϊκής ιστορίας στο Ben-Gurion Πανεπιστήμιο της Νεγκέβ, και επικεφαλής του Κέντρου Elyachar για Sephardi κληρονομιά. Έχει δημοσιεύσει άρθρα για θρησκεία, κοινωνιολογία, τέχνη, ιστορία, και μυστικισμό, καθώς και τρεις μελέτες μεγάλου μήκους και τρεις τόμους ποίησης. Συμμετέχει επίσης σε μουσικά και καλλιτεχνικά έργα, και ίδρυσε το Yonah Ensemble που έχει καταφέρει να αναζωογονήσει τη λειτουργική και την μυστικιστική μουσική της Εγγύς Ανατολής. Η Καθηγ. Pedaya έχει κερδίσει πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων το βραβείο Harry Harshon, το βραβείο Warburg, το Bernstein βραβείο Ποιήσεως (1997) και το βραβείο του Προέδρου για την ποίηση (2004).

 

Ο Καθηγ. Στέφανος Στεφανίδης είναι ποιητής, δοκιμιογράφος , μεταφραστής, κριτικός και σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ. Μιλάει άπταιστα αγγλικά, ελληνικά, ισπανικά, και πορτογαλικά, με τα αγγλικά να είναι η πρωταρχική λογοτεχνική του γλώσσα. Έχουν δημοσιευθεί ποιήματά του σε πάνω από δώδεκα γλώσσες ενώ συμμετείχε σε διάφορα προγράμματα φιλοξενίας συγγραφέων και έχει λάβει υποτροφίες για έρευνα σε Αγγλία, ΗΠΑ, Ιταλία, Ινδία, και Ελλάδα. Το 1992 εντάχθηκε στην ιδρυτική επιτροπή της Αγγλικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κύπρου όπου είναι σήμερα Καθηγητής Αγγλικής Γλώσσας και Συγκριτικής Λογοτεχνίας. Του απονεμήθηκε το πρώτο βραβείο στο διαγωνισμό ποίησης του American Anthropological Association το 1988. Διετέλεσε κριτής για το Commonwealth Writers Prize (2000 - 2010). Το 2003 έγινε μέλος του Αγγλικού συλλόγου, και το 2007 τιμήθηκε με τον τίτλο Cavaliere της Δημοκρατίας της Ιταλίας.